1 00:00:01,550 --> 00:00:05,580 Incluso hoy, cuando hay armas que puede acabar con un planeta entero, 2 00:00:05,950 --> 00:00:09,250 luchadores que sólo creen en los músculos, en siempre esforzarse por tener más fuerza, 3 00:00:09,320 --> 00:00:10,910 ¡No han pasado de moda! 4 00:00:11,420 --> 00:00:15,620 En cualquier edad, es natural para cualquier criatura para desear ser fuerte! 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,960 El Torneo Universal del Hombre Fuerte fue el primer torneo... 6 00:00:19,400 --> 00:00:24,340 ...para determinar quién era el hombre y mujer más fuertes! 7 00:00:25,170 --> 00:00:28,940 A pesar de las reglas para proteger la vidas de los combatientes, 8 00:00:29,010 --> 00:00:30,500 ¡Las peleas son extremadamente salvajes! 9 00:00:30,710 --> 00:00:34,650 En el momento del décimo torneo, ¡Nadie había ganado nunca dos seguidos! 10 00:00:35,010 --> 00:00:37,480 Sin embargo, la apariencia de un competidor... 11 00:00:37,550 --> 00:00:39,920 ...ha cambiado el curso de historia del torneo! 12 00:00:40,420 --> 00:00:43,480 ¡Velocidad! ¡Aguante! ¡Técnica! ¡Táctica! 13 00:00:43,920 --> 00:00:45,980 Este competidor, sobresaliendo en todos estos, 14 00:00:46,230 --> 00:00:50,690 ha ganado cuatro premios sin precedentes torneos seguidos! 15 00:00:51,130 --> 00:00:55,570 ella se llama la mas fuerte ¡Mujer en el Universo! 16 00:00:59,620 --> 00:01:03,040 semenai de kesanai de makenai de 17 00:00:59,620 --> 00:01:03,040 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 18 00:01:03,040 --> 00:01:08,130 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 19 00:01:03,040 --> 00:01:08,130 ...esa cosa especial que todos tenemos. 20 00:01:08,800 --> 00:01:11,970 ai dake yume dake kimi dake 21 00:01:08,800 --> 00:01:11,970 Mi amor, mis sueños y tú... 22 00:01:11,970 --> 00:01:17,930 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 23 00:01:11,970 --> 00:01:17,930 No los dejaré ir, pase lo que pase. 24 00:01:20,270 --> 00:01:24,570 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 25 00:01:20,270 --> 00:01:24,570 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 26 00:01:24,570 --> 00:01:29,280 nani mo kamo nagedashitaku naru 27 00:01:24,570 --> 00:01:29,280 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 28 00:01:29,280 --> 00:01:33,450 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 29 00:01:29,280 --> 00:01:33,450 No digas una palabra, solo abre la puerta. 30 00:01:33,450 --> 00:01:38,290 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 31 00:01:33,450 --> 00:01:38,290 No tengo tiempo para discutir contigo. 32 00:01:38,290 --> 00:01:47,090 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 33 00:01:38,290 --> 00:01:47,090 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 34 00:01:47,090 --> 00:01:55,300 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 35 00:01:47,090 --> 00:01:55,300 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 36 00:01:55,300 --> 00:01:58,810 semenai de kesanai de makenai de 37 00:01:55,300 --> 00:01:58,810 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 38 00:01:58,810 --> 00:02:04,480 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 39 00:01:58,810 --> 00:02:04,480 ...esa cosa especial que todos tenemos. 40 00:02:04,480 --> 00:02:07,860 ai dake yume dake kimi dake 41 00:02:04,480 --> 00:02:07,860 Mi amor, mis sueños y tú... 42 00:02:07,860 --> 00:02:13,990 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 43 00:02:07,860 --> 00:02:13,990 No los dejaré ir, pase lo que pase. 44 00:02:13,990 --> 00:02:18,580 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 45 00:02:13,990 --> 00:02:18,580 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 46 00:02:18,580 --> 00:02:25,130 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 47 00:02:18,580 --> 00:02:25,130 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 48 00:02:34,110 --> 00:02:37,300 Entonces quieres que te preste más dinero, ¿verdad? 49 00:02:37,880 --> 00:02:41,140 No tengo tiempo para lidiar con ¡Ya no hay trabajos de cambio tonto! 50 00:02:41,610 --> 00:02:44,710 ¡Por favor, Fred! tu eres el ¡Sólo puedo recurrir a uno! 51 00:02:48,820 --> 00:02:51,190 ¡No seas tan formal, Gene! 52 00:02:51,490 --> 00:02:54,750 ¿Alguna vez te he convertido? ¿Abajo por un favor? 53 00:02:55,060 --> 00:02:55,960 Entonces... 54 00:02:56,530 --> 00:02:59,990 Pero sólo con una condición. 55 00:03:01,430 --> 00:03:02,960 No voy a dormir contigo. 56 00:03:03,800 --> 00:03:05,960 Quiero que hagas un trabajo por mí. 57 00:03:06,570 --> 00:03:07,540 ¿Un trabajo? 58 00:03:07,840 --> 00:03:11,570 Dentro de tres días, la edición anual "Torneo Galáctico del Hombre Fuerte"... 59 00:03:11,910 --> 00:03:15,110 ...se llevará a cabo en el Coliseo Heifong. 60 00:03:15,510 --> 00:03:19,540 Es una lucha sin límites entre personas que se creen las más fuertes, 61 00:03:20,020 --> 00:03:22,250 y el ganador obtiene el prestigio de siendo el más fuerte de la galaxia, 62 00:03:22,320 --> 00:03:24,580 así como una bolsa de 100.000 wones. 63 00:03:24,760 --> 00:03:27,750 No me estas diciendo que entre eso y ganarlo, ¿verdad? 64 00:03:27,830 --> 00:03:29,620 ¿Será tu cartelera de lucha? 65 00:03:29,890 --> 00:03:34,190 No, no... El problema es el División femenina del torneo. 66 00:03:34,370 --> 00:03:35,830 ¿Las mujeres también pelean en él? 67 00:03:41,240 --> 00:03:44,000 ¡Oye, ella está muy buena! 68 00:03:44,440 --> 00:03:47,880 Reiko Ando, que ganó el título de... 69 00:03:47,950 --> 00:03:50,070 ...La mujer más fuerte del mundo Universo cuatro años consecutivos. 70 00:03:50,310 --> 00:03:53,280 ¡Tienes que estar bromeando! ¿Una linda nena como esta? 71 00:04:00,260 --> 00:04:05,630 No me importa lo que hagas, pero sigue ¡impedirle ganar por quinta vez! 72 00:04:05,850 --> 00:04:09,850 el mas fuerte mujer \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\en el Universo 73 00:04:15,340 --> 00:04:17,670 No lo entiendo. 74 00:04:18,240 --> 00:04:21,970 ¿Habrá algún problema si ¿La chica musculosa vuelve a ganar? 75 00:04:22,380 --> 00:04:24,310 Voy a tener que casarme con ella. 76 00:04:25,120 --> 00:04:26,410 ¿Dices algo? 77 00:04:26,620 --> 00:04:27,640 Casado... 78 00:04:27,720 --> 00:04:29,190 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 79 00:04:29,420 --> 00:04:32,950 ¡Tendré que casarme! ¡Yo y esa mujer! 80 00:04:34,130 --> 00:04:35,490 ¿Casado? 81 00:04:41,800 --> 00:04:43,930 ¡Esto no es motivo de risa, Gene! 82 00:04:45,740 --> 00:04:49,070 ¿Cuál es el problema, Fred? ¡Vamos, cásate! 83 00:04:49,140 --> 00:04:51,900 ¡No quiero casarme todavía! 84 00:04:52,740 --> 00:04:56,740 quiero tener mas maravilloso aventuras enamoradas! 85 00:04:57,010 --> 00:05:01,850 Entonces, ¿qué tiene que ver tu matrimonio? ¿Qué pasa con quién gana el torneo? 86 00:05:02,450 --> 00:05:04,580 La tradición familiar Luo dice que nuestras novias... 87 00:05:04,660 --> 00:05:07,420 ...tienes que ser el más fuerte en el universo. 88 00:05:08,130 --> 00:05:09,090 ¿Qué quieres decir? 89 00:05:09,560 --> 00:05:13,390 Propiamente hablando, significa una novia que es fuerte mentalmente, 90 00:05:13,760 --> 00:05:17,170 pero le dicté condiciones usando esa tradición como tapadera. 91 00:05:18,700 --> 00:05:21,500 Entonces dijiste que tenía que ganar el torneo, ¿eh? 92 00:05:21,570 --> 00:05:23,870 ¡Cinco veces seguidas! ¡Cinco! 93 00:05:24,480 --> 00:05:26,500 ¡Estaba seguro de que ella no podría hacerlo! 94 00:05:26,980 --> 00:05:30,440 Pero ella ha ganado todos los años por los últimos cuatro años... 95 00:05:30,510 --> 00:05:33,010 Y este año hará cinco años consecutivos, 96 00:05:33,080 --> 00:05:35,420 y su próxima gran puntuación Estaré contigo! 97 00:05:35,490 --> 00:05:39,250 Te estoy pidiendo que guardes eso. que esto suceda, Gene! 98 00:05:39,760 --> 00:05:44,690 Pero si gano, todo lo que puedo hacer es pedirte prestado más dinero, ¿verdad? 99 00:05:45,000 --> 00:05:46,860 Te pagaré, por supuesto. 100 00:05:49,700 --> 00:05:50,690 ¿Cómo suena tanto? 101 00:05:53,870 --> 00:05:55,700 ¡Oye, no seas tan formal, Fred! 102 00:05:55,770 --> 00:05:58,540 ¿Alguna vez te he convertido? ¿Abajo por un favor? 103 00:05:58,610 --> 00:05:59,580 ¡Gene! 104 00:05:59,640 --> 00:06:01,840 Bien, ¡tenemos un trato! 105 00:06:01,910 --> 00:06:03,710 ¡Cuento contigo, Gene! 106 00:06:11,290 --> 00:06:16,780 ¿Entendido, Aisha? Todo lo que tienes que hacer lo que hay que hacer es vencer a la chica musculosa. 107 00:06:17,130 --> 00:06:22,030 ¡Déjamelo a mí! nadie en ¡Esta galaxia puede vencerme! 108 00:06:22,800 --> 00:06:26,130 El universo es un lugar grande. ¿Será realmente tan fácil? 109 00:06:27,370 --> 00:06:30,200 ¡Seguro que eres una persona preocupada, Suzu! 110 00:06:30,270 --> 00:06:33,110 Creí haberte dicho que no me llames así. 111 00:06:33,910 --> 00:06:36,240 ¡Déjalo todo a la vieja Aisha! 112 00:06:36,550 --> 00:06:39,410 voy a ayudarme a mi mismo ¡Ese premio en metálico también! 113 00:06:41,950 --> 00:06:43,980 ¡Tengo muchas ganas de ponerme manos a la obra! 114 00:06:45,520 --> 00:06:48,080 ¡¿Qué?! ¡¿No puedo entrar?! 115 00:06:48,590 --> 00:06:52,890 Según las reglas del torneo, Ctarl-Ctarl no puede entrar. 116 00:06:53,000 --> 00:06:54,090 ¿Por qué no? 117 00:06:54,530 --> 00:06:58,160 ¿Por qué no se permite la entrada a Ctarl-Ctarl? ¡Eso es discriminación! 118 00:06:58,540 --> 00:07:03,000 F-Hace cinco años, un Ctarl-Ctarl que fue concursante en el torneo... 119 00:07:03,270 --> 00:07:06,710 ...se emocionó demasiado y se volvió en un animal o algo así, 120 00:07:07,380 --> 00:07:10,180 ¡Y le arrancó de un mordisco la oreja a su oponente! 121 00:07:10,850 --> 00:07:13,210 ¡Estás bromeando! 122 00:07:14,150 --> 00:07:17,990 Ella fue descalificada, pero eso Sólo la hizo enojar aún más. 123 00:07:18,460 --> 00:07:20,550 Hubo 984 muertes, 124 00:07:21,130 --> 00:07:23,960 5379 heridos graves, 125 00:07:24,260 --> 00:07:27,530 y tanta gente con menores heridas que perdimos la cuenta! 126 00:07:27,600 --> 00:07:31,430 Fue un desastre sin precedentes en la historia del torneo! 127 00:07:32,500 --> 00:07:37,670 Desde entonces, todos los Ctarl-Ctarl han sido ¡Prohibido ingresar al torneo! 128 00:07:38,180 --> 00:07:40,410 ¡No puedes hablar en serio! 129 00:07:42,050 --> 00:07:43,910 ¿Qué vamos a hacer, Gene? 130 00:07:43,980 --> 00:07:45,510 ¿Qué podemos hacer? 131 00:07:45,720 --> 00:07:47,580 Si Aisha no puede entrar, nosotros... 132 00:07:48,150 --> 00:07:49,120 ¿Suzuka? 133 00:07:49,920 --> 00:07:54,410 quieres que tome ¿Un trabajo para Fred Luo? 134 00:07:55,060 --> 00:07:56,360 No, es solo que... 135 00:07:57,030 --> 00:07:59,000 No lo creo. 136 00:07:59,630 --> 00:08:01,390 Así que nos quedamos sin opciones... 137 00:08:02,670 --> 00:08:03,760 Eh... 138 00:08:04,900 --> 00:08:07,000 ¿Por qué no entras, Gene? 139 00:08:13,010 --> 00:08:17,210 ¡No puedo hacer eso! ¿Qué estás pensando? 140 00:08:17,380 --> 00:08:19,650 No, eso no es del todo cierto... 141 00:08:20,180 --> 00:08:22,550 ¡Idiota, soy un hombre! 142 00:08:22,720 --> 00:08:26,550 Ahora, ahora, Gene. Eso podría en realidad sería una buena idea. 143 00:08:27,190 --> 00:08:28,680 ¡Tú tampoco, Suzuka! 144 00:08:29,460 --> 00:08:32,330 Siempre hay una manera. 145 00:08:34,830 --> 00:08:39,790 La 13ª edición anual del Universal Strongman ¡El torneo ahora comenzará! 146 00:08:41,210 --> 00:08:45,640 Pero primero, aquí está Ikki Kajin. presidente del comité ejecutivo, 147 00:08:45,740 --> 00:08:47,180 ¡Con un discurso de apertura! 148 00:08:48,580 --> 00:08:54,250 A todos los que habéis entrado el Torneo Universal Strongman, 149 00:08:54,350 --> 00:08:56,180 te lo agradezco desde el fondo de mi corazón! 150 00:08:56,350 --> 00:09:00,150 Y a esas 32 mujeres que han venido aquí sin tener en cuenta sus vidas... 151 00:09:00,490 --> 00:09:05,260 ¡Gen! Te vestiste con eso ¡Un atuendo vergonzoso para mí! 152 00:09:05,530 --> 00:09:07,360 Esos hijos de... 153 00:09:08,130 --> 00:09:10,360 Quizás este color sea demasiado conservador... 154 00:09:10,570 --> 00:09:12,470 No, creo que esto sería le sienta mejor. 155 00:09:12,540 --> 00:09:15,700 Sobornamos a ese funcionario, así que no haz el ridículo. 156 00:09:16,010 --> 00:09:18,500 Entra ahí y haznos ¡Algo de dinero, Jenny! 157 00:09:19,440 --> 00:09:21,240 ellos estaban amando cada minuto de ello... 158 00:09:23,050 --> 00:09:24,950 ¿Cuánto tiempo seguirá hablando? 159 00:09:25,280 --> 00:09:27,220 Tienes razón... ¡Termina ya! 160 00:09:28,090 --> 00:09:30,850 tengo tanto sueño que puedo apenas te mantienes despierto... 161 00:09:31,220 --> 00:09:33,050 Date prisa, ¿quieres? 162 00:09:33,560 --> 00:09:35,290 ¿Cómo ella...? He sido víctima de... 163 00:09:35,290 --> 00:09:36,090 He sido víctima de... 164 00:09:36,160 --> 00:09:39,250 ...calumnias y difamaciones infundadas por grupos que no creen en la habilidad! 165 00:09:44,700 --> 00:09:46,860 ¿Cómo entraste aquí, animal? 166 00:09:47,270 --> 00:09:48,970 ¡No me llames animal! 167 00:09:49,070 --> 00:09:50,100 ¿Eh? 168 00:09:50,410 --> 00:09:51,570 ¿Gene? 169 00:09:54,040 --> 00:09:55,600 ¿Qué pasa con ese atuendo? 170 00:09:55,910 --> 00:09:58,940 ¡Muérdeme! No estás en ninguna posición ¡Para reírte de la gente, Aisha! 171 00:09:59,580 --> 00:10:01,380 ¿De qué estás hablando? 172 00:10:01,720 --> 00:10:05,680 Yo-yo soy el misterioso Luchador enmascarado Firecat. 173 00:10:06,120 --> 00:10:09,390 No soy... no soy Aisha Clanclan. 174 00:10:10,430 --> 00:10:12,490 Podemos ver a través de El disfraz, Aisha. 175 00:10:12,560 --> 00:10:14,830 ¿Cómo los engañaste, Aisha? 176 00:10:14,900 --> 00:10:17,030 ¡Deja de llamarme Aisha! 177 00:10:19,570 --> 00:10:21,270 Soy el verdadero fuego... 178 00:10:24,580 --> 00:10:25,670 ¡N-no lo hiciste! 179 00:10:25,740 --> 00:10:30,580 De todos modos, voy a luchar como ¡Firecat y gana esto! 180 00:10:30,980 --> 00:10:33,750 Vaya, realmente pensaste cosas ¡Para variar! 181 00:10:33,980 --> 00:10:35,380 ¿Qué...? ¡Hola, James! 182 00:10:35,520 --> 00:10:38,390 Casi suenas decepcionado, Gene. 183 00:10:38,460 --> 00:10:41,250 Son buenas noticias, ¿verdad? Aisha puede luchar ahora. 184 00:10:41,330 --> 00:10:42,790 Mel! ¡Tú tampoco! 185 00:10:43,130 --> 00:10:47,060 Voy a ganar esto y restaurar ¡El honor del Ctarl-Ctarl! 186 00:10:48,000 --> 00:10:49,560 ¡Ey! ¡Cállate ahí dentro! 187 00:10:50,600 --> 00:10:51,970 Haz lo que quieras... 188 00:10:55,240 --> 00:10:57,800 ¡Por favor reconsidere, Lady Iraga! 189 00:10:57,880 --> 00:11:00,840 Si Lord Hazanko escucha de esto, él... 190 00:11:01,180 --> 00:11:03,740 ¡Cállate! ¿Crees que voy a ir? para dejarles decidir... 191 00:11:03,810 --> 00:11:06,810 ...quién es la mujer más poderosa en el universo esta sin mi? 192 00:11:06,880 --> 00:11:08,680 Pero nuestra misión es... 193 00:11:09,020 --> 00:11:13,120 Lo sé. De todos modos, conseguiré ambos muy pronto. 194 00:11:13,560 --> 00:11:17,720 Victoria en este torneo. y la vida de Gene Starwind... 195 00:11:18,000 --> 00:11:21,020 La primera ronda de la primera. ¡El partido ahora comenzará! 196 00:11:21,400 --> 00:11:24,700 En la esquina azul, representando el estilo Outlaw Brawling, 197 00:11:24,770 --> 00:11:27,030 ¡Jenny Viento Estelar! 198 00:11:29,740 --> 00:11:33,510 Y en la esquina roja, representando el estilo de lucha integral de Ando, 199 00:11:33,580 --> 00:11:36,910 la mujer más fuerte del Universo durante cuatro años consecutivos, 200 00:11:36,980 --> 00:11:40,420 ¡Reiko Ando! 201 00:11:42,320 --> 00:11:45,080 Ganaré este torneo no importa qué... 202 00:11:46,860 --> 00:11:51,590 Y luego me iré a casa ¡Con Fred como su novia! 203 00:11:53,660 --> 00:11:55,830 Se siente como si alguien simplemente caminó sobre mi tumba... 204 00:11:59,200 --> 00:12:02,800 Te lo ruego, Gene... ¡Cueste lo que cueste, gana esto! 205 00:12:09,280 --> 00:12:10,750 Esta señora tiene la constitución de una roca. 206 00:12:11,250 --> 00:12:12,650 Gene, ¡adelante! 207 00:12:12,720 --> 00:12:16,080 ¡Vamos, no lo llames "Gene"! ¡Por hoy, él es Jenny! 208 00:12:16,220 --> 00:12:17,450 Ah, claro. 209 00:12:24,190 --> 00:12:26,320 ¡Ey! ¿Por qué lo harías? eso a otra mujer? 210 00:12:26,700 --> 00:12:30,190 Parece duro como una piedra, pero es ¡Más suave de lo que piensas! 211 00:12:31,300 --> 00:12:33,600 ¡Este no es el momento, Jenny! 212 00:12:33,970 --> 00:12:35,370 ¡Todo es parte del plan! 213 00:12:36,010 --> 00:12:38,670 ¡Quédate quieto, maldito seas! ¡¿No puedes hablar en serio?! 214 00:12:39,080 --> 00:12:40,240 ¡No! 215 00:12:40,510 --> 00:12:41,840 ¿Llama a esto un plan? 216 00:12:42,080 --> 00:12:46,980 Probablemente esté tratando de enojarla y acabar con ella a su propio ritmo. 217 00:12:47,550 --> 00:12:50,020 Su diferencia en La fuerza es demasiado grande. 218 00:12:51,060 --> 00:12:52,320 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 219 00:12:53,220 --> 00:12:55,520 Ge... quiero decir, ¡Jenny! 220 00:12:58,260 --> 00:13:00,160 ¿Qué pasó con eso? plan tuyo? 221 00:13:00,630 --> 00:13:04,330 Oye, tus tetas son ¡Muy suave también! 222 00:13:22,070 --> 00:13:23,790 ¡Creo que se está recuperando! 223 00:13:24,770 --> 00:13:25,670 ¿Dónde estoy? 224 00:13:25,740 --> 00:13:26,900 La enfermería. 225 00:13:27,140 --> 00:13:28,070 ¿Qué pasa con el partido? 226 00:13:28,140 --> 00:13:29,900 Te patearon el trasero, Gene. 227 00:13:30,040 --> 00:13:33,740 ¿Cuál es la gran idea, Gene? ¡¿Cómo pudiste perder así?! 228 00:13:34,280 --> 00:13:35,580 Cálmate, Fred. 229 00:13:35,650 --> 00:13:37,380 ¿Cómo puedo estar tranquilo en un momento como este?! 230 00:13:37,780 --> 00:13:40,810 Todavía tenemos un as bajo la manga. 231 00:13:42,750 --> 00:13:45,480 ¡Parte superior junto al mar de Ganímedia! 232 00:13:45,690 --> 00:13:47,750 ¡El ganador es Firecat! 233 00:13:48,130 --> 00:13:49,960 Ésa es nuestra carta de triunfo. 234 00:13:50,060 --> 00:13:54,260 Ella es muy dura. Pero eso es todo para lo que sirve. 235 00:13:54,730 --> 00:13:58,000 ¡Patada del cometa Andrómeda! 236 00:13:58,540 --> 00:14:00,800 ¡Ella lo hizo! ella lo hizo pasando la segunda ronda! 237 00:14:04,610 --> 00:14:06,100 Ella es buena, está bien. 238 00:14:08,450 --> 00:14:12,180 El ganador del primer partido. de las semifinales es Firecat! 239 00:14:15,220 --> 00:14:16,690 ¡Pedazo de pastel! ¡Pedazo de pastel! 240 00:14:16,990 --> 00:14:20,510 ¡Por favor, gato de fuego! tu eres el ¡Solo uno con el que puedo contar! 241 00:14:21,020 --> 00:14:22,820 ¡Déjamelo a mí! 242 00:14:23,090 --> 00:14:25,290 No seas arrogante y deja volar el pelo... 243 00:14:25,600 --> 00:14:30,730 ¿Ah? Bueno, si no es Jenny, quien consiguió le patearon el trasero en su primer partido... 244 00:14:32,200 --> 00:14:34,400 El segundo partido del ¡Se acabaron las semifinales! 245 00:14:34,540 --> 00:14:37,370 ¿Eh? La chica musculosa ganó, ¿verdad? 246 00:14:37,470 --> 00:14:38,440 En realidad... 247 00:14:38,710 --> 00:14:40,470 Reiko perdió. 248 00:14:42,050 --> 00:14:43,010 ¿Que qué? 249 00:14:43,450 --> 00:14:46,080 Perdió 19 segundos de iniciado el partido. 250 00:14:46,350 --> 00:14:49,720 Fue una victoria rápida para Iraga de el estilo Hokke Shadow Boxing. 251 00:14:50,020 --> 00:14:51,280 ¡Eso es imposible! 252 00:14:55,490 --> 00:14:56,550 ¡Esto es genial! 253 00:14:57,160 --> 00:15:00,620 ¡Lo lograste, Gene! yo no ¡Tengo que casarme ahora! 254 00:15:01,060 --> 00:15:02,360 Me alegra oírlo, Fred. 255 00:15:02,430 --> 00:15:05,730 ¡Gracias! Este es el el día más feliz de mi vida! 256 00:15:05,840 --> 00:15:07,770 Ahora, sobre mi salario... 257 00:15:08,540 --> 00:15:09,700 ¿Pagar? 258 00:15:10,040 --> 00:15:12,100 "Pago al finalizar" siempre ha significado... 259 00:15:12,180 --> 00:15:14,970 ...dinero pagado a alguien que tiene terminó exitosamente un trabajo. 260 00:15:15,110 --> 00:15:17,580 ¿Qué fue lo que hiciste, Gene? 261 00:15:17,950 --> 00:15:21,010 Bueno, estaré esperando el ¡La próxima vez que hagamos negocios! 262 00:15:21,420 --> 00:15:23,010 ¡Adiós, gen! 263 00:15:28,990 --> 00:15:30,080 ¡Fred! 264 00:15:30,160 --> 00:15:32,530 Lo siento mucho, Reiko. 265 00:15:33,000 --> 00:15:34,290 Fred... 266 00:15:36,470 --> 00:15:38,020 ¡Espera un poco más! 267 00:15:38,300 --> 00:15:42,670 Entrenaré de nuevo y luego empezaré. ¡Intentando ganar cinco seguidos el próximo año! 268 00:15:42,940 --> 00:15:47,380 S-Claro. Pero creo que deberías tómate tu tiempo y descansa ahora. 269 00:15:47,510 --> 00:15:49,540 Tienes una larga lucha por delante. 270 00:15:49,610 --> 00:15:53,880 ¡Estás preocupado por mí! ¡Estoy tan feliz! 271 00:15:54,450 --> 00:15:58,750 Yo... ¡me uniré a ti como tu esposa! 272 00:16:00,520 --> 00:16:02,990 ¡Las finales ahora comenzarán! 273 00:16:03,330 --> 00:16:06,960 En la esquina roja, representando lucha libre profesional, 274 00:16:07,230 --> 00:16:09,890 ¡Gato de fuego! 275 00:16:10,600 --> 00:16:12,030 ¡Sí! 276 00:16:12,370 --> 00:16:16,270 En la esquina azul, representando boxeo de sombra hokke, 277 00:16:16,570 --> 00:16:19,200 ¡Iraga! 278 00:16:21,380 --> 00:16:23,900 ¿Gen Starwind? ¡¿Qué está haciendo aquí?! 279 00:16:25,180 --> 00:16:27,710 Hay que mantener la calma... El partido es lo primero. 280 00:16:28,690 --> 00:16:33,020 En honor del Ctarl-Ctarl, ¡Voy a ganar esto! 281 00:16:45,300 --> 00:16:47,430 ¿Cuál es el trato? ¡No se están moviendo! 282 00:16:47,700 --> 00:16:49,670 Me dijeron que dos experimentados los luchadores pueden juzgar... 283 00:16:49,770 --> 00:16:52,740 ...la fuerza de su oponente simplemente mirándonos el uno al otro. 284 00:17:03,920 --> 00:17:04,940 ¡Bastardo! 285 00:17:08,160 --> 00:17:09,390 ¡Sí, la tiene fijada! 286 00:17:09,530 --> 00:17:10,750 ¡Sácala, Aisha! 287 00:17:11,260 --> 00:17:13,090 ¡Lo entendiste! 288 00:17:25,610 --> 00:17:27,010 ¡Ey! ¡Contrólate! 289 00:17:27,080 --> 00:17:29,010 Pensé que Ctarl-Ctarl eran ¡Se supone que es invulnerable! 290 00:17:30,480 --> 00:17:32,410 Normalmente dejaría de hacerlo usted en este punto, 291 00:17:32,620 --> 00:17:35,950 pero parece que eres Amigo de Gene Starwind. 292 00:17:36,220 --> 00:17:37,580 ¡No saldrás vivo de aquí! 293 00:17:37,990 --> 00:17:39,290 ¡Maldición! ¡La va a matar! 294 00:17:39,420 --> 00:17:42,790 Incluso un Ctarl-Ctarl es historia ¡Si les rompen la cabeza! 295 00:17:43,130 --> 00:17:44,290 ¡Morir! 296 00:17:44,390 --> 00:17:45,220 ¡Oh, no! 297 00:17:52,800 --> 00:17:54,700 Hablas demasiado. 298 00:17:54,840 --> 00:17:57,530 No deberías decir una palabra cuando estás acabando con alguien. 299 00:17:57,970 --> 00:18:00,170 Maldita sea, ella me tenía asustada. por un segundo ahí... 300 00:18:00,310 --> 00:18:02,400 ¡Adelante, Firecat! 301 00:18:02,750 --> 00:18:04,580 ¡Déjamelo a mí! 302 00:18:09,350 --> 00:18:10,840 ¡Come esto! 303 00:18:12,560 --> 00:18:13,490 ¡¿Cómo te gusta esto?! 304 00:18:14,560 --> 00:18:16,360 ¡Se acabo! 305 00:18:17,430 --> 00:18:18,590 Se acabo. 306 00:18:18,730 --> 00:18:22,390 Sí. No importa lo fuerte lo eres, no puedes escapar de... 307 00:18:24,730 --> 00:18:26,360 ¡Imposible! 308 00:18:31,110 --> 00:18:35,770 Cualquier otra cosa, podría entender, ¡¿Pero ella es más fuerte que Aisha?! 309 00:18:46,290 --> 00:18:47,120 Eso es... 310 00:18:47,190 --> 00:18:49,020 ¿Ella también es una Ctarl-Ctarl? 311 00:18:50,090 --> 00:18:51,150 Tu... 312 00:18:51,330 --> 00:18:55,260 No parece que pueda para terminar nuestro partido de inmediato... 313 00:18:55,700 --> 00:18:57,960 ¡Así que terminaré mi trabajo primero! 314 00:18:59,800 --> 00:19:03,570 ¡Gene Starwind! ¡Eres hombre muerto! 315 00:19:04,010 --> 00:19:05,200 ¡Es un Ctarl-Ctarl! 316 00:19:05,280 --> 00:19:07,180 ¡Salgamos de aquí! ¡Nos va a comer! 317 00:19:16,490 --> 00:19:17,610 ¿Piratas? 318 00:19:18,160 --> 00:19:19,020 ¡Maldición! 319 00:19:26,060 --> 00:19:27,030 ¡Gene! 320 00:19:35,370 --> 00:19:38,740 Realmente no me importa si eres un pirata o un lobo, 321 00:19:39,180 --> 00:19:43,640 pero nadie va a entrar en el manera de ganar esto! 322 00:20:07,000 --> 00:20:07,900 ¿Qué...? 323 00:20:08,410 --> 00:20:09,430 ¡Suzuka! 324 00:20:10,170 --> 00:20:11,110 ¡Aisha! 325 00:20:12,980 --> 00:20:13,700 ¡Suzuka! 326 00:20:13,810 --> 00:20:14,570 ¡Suzuka! 327 00:20:15,010 --> 00:20:16,210 Estoy bien. 328 00:20:16,450 --> 00:20:17,610 Me alegra oírlo. 329 00:20:18,280 --> 00:20:19,310 ¿Qué pasa con Aisha? 330 00:20:20,180 --> 00:20:22,120 ¡Aisha! ¡¿Dónde estás Aisha?! 331 00:20:22,190 --> 00:20:23,210 Gene. 332 00:20:23,890 --> 00:20:27,480 Vámonos de aquí. estaremos seremos superados por este humo si no lo hacemos. 333 00:20:27,760 --> 00:20:28,450 Pero... 334 00:20:28,530 --> 00:20:29,890 Cálmate, Gene. 335 00:20:30,260 --> 00:20:33,420 Tal como está ella ahora, no podemos Comunicarse con Aisha. 336 00:20:45,680 --> 00:20:46,870 ¿Qué pasa con Aisha? 337 00:20:53,880 --> 00:20:55,250 ¡No! 338 00:20:56,550 --> 00:20:57,610 ¿Qué es eso? 339 00:21:05,430 --> 00:21:07,760 ¡Es Aisha! ¡Aisha ganó! 340 00:21:07,900 --> 00:21:08,860 Gracias a Dios... 341 00:21:09,100 --> 00:21:11,800 ¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo! ¡Aisha es increíble! 342 00:21:11,870 --> 00:21:14,230 Ctarl-Ctarl son invulnerables, esta bien... 343 00:21:14,970 --> 00:21:19,270 Supongo que debería dejar de fumar molestandola por un tiempo. 344 00:21:35,360 --> 00:21:39,060 no puedo creer otro Ctarl-Ctarl se había colado... 345 00:21:39,200 --> 00:21:43,690 ¡Estás equivocado! Ctarl-Ctarl no tiene ¡Cualquier lobo de bajo grado como ese! 346 00:21:43,900 --> 00:21:45,990 He oído que el Kei Los piratas tenían un asesino... 347 00:21:46,070 --> 00:21:49,230 ...que se convierte en hombre lobo cuando mata. 348 00:21:50,570 --> 00:21:51,730 Un pirata, ¿eh? 349 00:21:52,080 --> 00:21:55,070 Más concretamente, ¿Y ahora qué, gen? 350 00:21:55,150 --> 00:21:57,410 No nos pagaron y usábamos toda la recompensa que tenemos. 351 00:21:57,480 --> 00:21:58,950 Me duele la cabeza... 352 00:21:59,750 --> 00:22:01,720 Hola, Starwind y Hawking... 353 00:22:02,090 --> 00:22:03,280 Oh, eres tú, Fred. 354 00:22:03,790 --> 00:22:06,620 Parece que tuviste un pequeños problemas después de que me fui. 355 00:22:07,220 --> 00:22:09,890 Mira, Fred, no estoy de humor. para hablar contigo ahora mismo. 356 00:22:09,960 --> 00:22:11,150 ¡Oye, espera! 357 00:22:11,660 --> 00:22:14,100 En realidad, acabo de recordar mi otra promesa. 358 00:22:14,230 --> 00:22:15,560 ¿Otra promesa? 359 00:22:16,000 --> 00:22:20,230 Te prometí que te prestaría dinero. Si aceptaste el trabajo, ¿recuerdas? 360 00:22:20,540 --> 00:22:21,530 Fred... 361 00:22:21,940 --> 00:22:24,130 ya lo he llenado los trámites de transferencia. 362 00:22:24,210 --> 00:22:26,610 Deberías poder cobrarlo mañana. 363 00:22:27,210 --> 00:22:29,110 Bueno, ¡buen viaje! 364 00:22:29,710 --> 00:22:30,700 Fred... 365 00:22:30,780 --> 00:22:31,970 ¿Qué pasa? 366 00:22:32,050 --> 00:22:33,110 Jim! 367 00:22:34,680 --> 00:22:35,880 Nos vamos de viaje. 368 00:22:40,120 --> 00:22:43,520 Todos los sistemas en verde. Autorización de lanzamiento recibida. 369 00:22:43,890 --> 00:22:46,860 Y nos vamos al ¡Línea ley galáctica! 370 00:22:47,000 --> 00:22:48,430 ¡Está bien, vámonos! 371 00:22:48,970 --> 00:22:51,460 ¡Outlaw Star, despegando! 372 00:23:04,230 --> 00:23:08,960 sora también sora 373 00:23:04,230 --> 00:23:08,960 El cielo, el cielo lejano... 374 00:23:09,280 --> 00:23:14,140 tsuuyaita koe 375 00:23:09,280 --> 00:23:14,140 Una voz murmurante... 376 00:23:15,010 --> 00:23:20,390 anata no yume wa ima 377 00:23:15,010 --> 00:23:20,390 tus sueños 378 00:23:20,700 --> 00:23:25,570 hoshi no sharin wo mawasu 379 00:23:20,700 --> 00:23:25,570 ... están ahora haciendo girar la rueda de las estrellas. 380 00:23:27,100 --> 00:23:38,230 watashi itsumo doko ni mo inai 381 00:23:27,100 --> 00:23:38,230 Siempre estoy en ninguna parte. 382 00:23:38,420 --> 00:23:43,770 sou kanjite'ta 383 00:23:38,420 --> 00:23:43,770 Así me sentí... 384 00:23:43,480 --> 00:23:49,850 sono hitomi shiru hizo wa 385 00:23:43,480 --> 00:23:49,850 ...hasta que sentí tus ojos sobre mí. 386 00:23:49,930 --> 00:23:53,970 mune no katasumi 387 00:23:49,930 --> 00:23:53,970 Sólo hay una luna eclipsada 388 00:23:53,930 --> 00:23:59,810 kaketa tsuki ga hitotsu aru dake 389 00:23:53,930 --> 00:23:59,810 ...en el rincón de mi corazón. 390 00:23:59,620 --> 00:24:05,280 demostración donna ni hosoi michi mo 391 00:23:59,620 --> 00:24:05,280 Brilla lo suficiente como para iluminar 392 00:24:05,340 --> 00:24:12,510 terasu tu ni hikaru 393 00:24:05,340 --> 00:24:12,510 ...el camino más estrecho. 394 00:24:33,950 --> 00:24:35,450 Siguiente episodio 395 00:24:34,820 --> 00:24:37,380 Hemos sido arrestados por un agencia de seguridad fronteriza! 396 00:24:37,790 --> 00:24:40,260 ¿No crees que es bonito? Muy grosero de su parte... 397 00:24:40,320 --> 00:24:42,850 ...llamar a un proscrito honrado ¿Como yo un pirata? 398 00:24:43,290 --> 00:24:46,260 Es muy difícil que te guste alguien ¿Quién es testarudo, sabes? 399 00:24:46,560 --> 00:24:48,790 ¡Tienes que relajarte más! ¡Relajarse! 400 00:24:50,400 --> 00:24:52,870 ¡Ups! Me quedé dormido por un segundo. 401 00:24:53,500 --> 00:24:57,560 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"Ley y anarquía"! 402 00:24:57,740 --> 00:24:59,800 ¡Será mejor que te prepares! 403 00:24:59,930 --> 00:25:03,980 Derecho y \h\h\hAnarquía